Tarde en la Alhambra, tiempo de camino agradable al sol con brisa suave que refresca el cansancio. Paseo en calles estrechas llenas de olor a jazmín, azahar, romero y té, dulces de coco y nuez. Descanso a la sombra de un árbol y versos de Zsófia Balla que comparto con ustedes.
NACE EL AMOR
Lucho por ti. Bajo la dulce pulpa
en el oscuro hueso yace oculta
la dura almendra. Mis manos, mis labios
van abriendo lo que carece de materia,
no necesitas revelar tus secretos.
Se abre como un liro olvidado
en el balcón, el viento lo hojea,
se estremecen sus cabellos de papel
susurran como las barbas del maíz.
Agita sus hojas ante extraños.
Nuestro destino yace enmarañado.
Aunque abierto el libro, nadie comprende.
Y lo que no encontré yendo a ciegas:
Lo invisible, no deja de llamear
En ti, en el muro de tus misterios.
SZERELEM SÜLETÉSE
Harcolok érted. Az édes hús alatt/csonthéjba zárva. Sötébe, a mag, / a
mandulatömör. A kéz, a szaj / azt bontogatja, ami nem anyag. / Titkod kibökni
nem muszáj // Épp úgy, ahogy a teraszon hagyott / könyv kinyílik - a szél
lapozgat ott - / súgva borzong, lobog parpírhaja, / mint kukorica sz ke bajusza.
/ Idengennek csattognak a lapok. // Sorsunk kuszán, születetlen vet dik. /Az
Ég sem érit, bár a könyv nyitott. / S mit találtam, mert vakon kerestem:
/ titkod falán, benned, az égistestben / láthantatlan minding világitott.
Lucho por ti, en cada segundo de mi vida, en cada gota de sangre,
en este campo de batalla sin control, lleno mi cuerpo de heridas y
mientras el calor deja mi cuerpo, el fuego de mi corazón sigue vivo.
Lucho por ti....
No comments:
Post a Comment